If you speak Spanish you will enjoy the original of this piece for which I was interviewed recently in the original Spanish publication El Pais Semanal.If, like me, you require a translation, here it is thanks to google translate--imperfect but still of value. But click on the Spanish version first to see a gorgeous photo of my "Stud Muffin" bread. It is available in Internet forums, is passed between coworkers, there are even who makes home this matrix of yeast and bacteria. Sourdough traffic grows in Spain and makes the heat of an atavistic practice today charged new meanings : artisanal bread making . A rising phenomenon that originated in the engine and amateur world, although the industry has also sought to take advantage of baker jerk . Ibán Yarza , referent and pioneer of this mixer community knows its evolution: "Four years ago you were a geek . If you wore a braid to a dinner at a friend's house I looked like a fool for having it ferment for 24 hours when you could have bought in China below. Now has prestige . It has grown from a hobby to a fashion like cupcakes , but other grounds . Which is good and evil at the same time . " Yarza argues , without false modesty , that the chapters of most watched cooking show Robin Food ( ETB) in which it participates are dedicated to bread. But the proof that there is great interest and market is that publishers catalogs start filling meal . In 2010, Yarza translated Handmade ( Editorial El Universal Reader ) , Dan Lepard teacher , and in 2013 , Bread ( Books with Miga ) , by Jeffrey Hamelman . That same year the Basque published his own volume , Homemade bread ( Larousse ), which has already sold 30,000 copies . Now RBA launches Spanish La Bible bread, encyclopedic cookbook Rose Levy that "it is invaluable for both amateur and professional ," according to Goodreads , the community of the world 's largest readers. Javier Brand started making loaves at home seven years ago " like someone throws a pie to cook ." From the first slice was surprised " by the taste of bread that had that bread" and opened four months ago in Madrid artisan oven Panic. Besides selling offers courses to non-professional : from housewives willing to improve their technique to chemical engineers fascinated by the metabolic process . No single demographic profile , but a universal pattern : who engages test . Social networks have functioned as a kind of digital dining yeast accelerating this trend and learning their fans What does that have no bread , for example , lentils or emperor ? Rose Levy believes that appeals to the most primitive in man : humility media , hands in direct contact with the mixture during mixing and, above all , " the magical dimension " of yeast. "We work with a living organism in a latent state that can awaken and nourish so grow and expand to provide flavor and texture. Therein lies its great appeal , "said the cook. Yarza ensures that even the most experimental chefs are mesmerized . " The bread requires technical , but it has something that no kitchen . Fry an onion and undergoes a transformation but a metamorphosis. Fermentation is a real spectacle vital , "explains Yarza . Levy goes a step further and even talk of his creational symbolism. In ancient Egypt , for example , the word used to describe the bread meant life . "It seems no coincidence that at the wine - another staple that precisely this process arises from chemical - represent the body and blood of Christ in the Catholic liturgy." In Judaism the matzo - unleavened bread used - to commemorate the exodus , and the Puritans represent the divine purity by the so-called white bread of God. American author collected in The Bread Bible the story of a French diplomat that underpins this theory. During his years of confinement in a Nazi concentration camp , he and his companions evoked with great detail the magnificent feasts and typical of their respective hometowns dishes to keep your spirits. The harder the situation became more simple recipes that were needed to invoke recite happy times , until the end of their captivity, and to ward off despair, a unique food starred his conversations : the bread "and its sublime aroma, crumbs or even the snap of its bark . " But aside from anthropological concerns , the rise of homemade bread in Spain responds to more prosaic reasons. The first is that , in these times of cuts , an alternative economic , recreational practice that generates immediate gratification. To make a baguette , for example, only needs a furnace , water, yeast , a pinch of salt, about 40 cents of flour and the secret ingredient, as Brand: the chair. " Waiting is fundamental. The slower the process more flavors develop , "says Baker . Yarza was devoted to the bakery after becoming unemployed and occasionally teaches unemployed . " Some have three weeks without leaving home because they have to make a paste and cool plan , suddenly the hollow bread covers them they did not expect ." Furthermore, according to the expert , thanks to online communities and social networks the learning curve of new panófilos " has exploded as a space rocket ." The author acknowledges feel some envy. " People hang pictures of her fifth pan -stopping and I remember that even my 200th bar got do something respectable . But in 2005 who was going to talk about how long you had to have the dough in the fridge , "he jokes . From bread forum , created in 2010 to the Facebook page Friends of homemade bread, with more than 5,000 followers , through groups of Instagram or pages Webosfritos , the Network has functioned as a sort of digital yeast expanding this gastronomic trend by Spain . Fans are exchanged tricks , answer questions, and delivered to endless discussions about whether the longevity of the sourdough determines its quality. "It's like people , why be older 're better or smarter ? Well, not always , " Brand sentence . Levy For this return to artisanal bread is part of a much wider power : the growing concern about the quality and sustainability of food in developed countries. Increasingly consumers want authentic products so tired of prefabricated and packaged food . In this context , home baked connects with local shops and seasonal cuisine. The preparation of homemade bread is part of a wider current: one that seeks sustainable , quality food "In an increasingly homogeneous world , bread is still a great way to express individuality " delves U.S. . Front and standard bar mold , that the same can be found in a table that bar Chicago Albacete , many panarras themselves - as the native - looking claim while researching recipes from around the world . Although Mark Levy and warn about the thin line between pretentious ambition . "Just that once happened with gin and tonics , breads now check them all : nuts, carrot , pistachio . It's the easiest way to hide that you do not know anything , "says Baker . Collateral damage have gone from " raruna hobby " to fashion Speed 2.0 . Yarza fears that something as simple and accessible instrument be a snob . "I worry that the same thing happen that happened with wine . An elite that says ' we are the ones who know who you are and you buy the muffin in the Mercadona " arises. The benefits of becoming a trend : the bread universe long ninguneado , best values , and the emergence of the erotic ( new) baker. " Yes , pretty binds " says laughs. Making bread with hands also represents a paradigm shift in the consumer society. According Yarza , many people are discovering that spend Sunday with friends in the kitchen and preparing your own food is quality of life: "There is a return to the simple pleasures in them and eating is very important." four keys sourdough "It is a term that refers to the masses of boot created from wild yeast (Saccharomyces exiguus ) . Can be kept alive for long periods of time, even centuries , and its ingredients are organic rye flour or whole wheat flour and pandera mineral water " , says Rose Levy in The Bread Bible (RBA ) . Getting Started The range of courses and classes is vast and varied . Since the six-week cycles of Babette 's Kitchen ( www.lacocinadebabette.com ) in Madrid , to informative workshops on marriage or decoration Turris and Xavier Barriga ( www.xavierbarriga.com ) in Barcelona , passing days With Galician moita crumb ( conmoitamiga.org ) . A hand or machine Kneading is the process that arouses more curiosity and respect among beginners . That's why many opt for bakery use . Rose Levy For both options have pros and cons. " With the manual method is very easy to go with the meal , but the machines tend to heat the mass increasing faster than desired volume ." myths The Iban Yarza specialist ensures that the bread made with sourdough is not necessarily better than the classical containing yeast. "It depends on the recipe and the result that we pursue . The only good bread is dense and acid. A Burgos cheese may be delicious but much softer than afuega'l pitu . Quality is doing things right .
Guidelines for Posting a Comment
Post your comment by clicking on Comment. If you have a question, please post it on Ask A Question. If you feel one of our recipes is incorrect, please look for the recipe on our Blog Categories: BOOK CORRECTIONS to see if there has been a posted revision. (You can also copy and print off any of the pages to include with your books.)
Please do not attach any website links, your email address, or links through your name with your comments, or we will repost your comment with out any links. Also, please post your comment here, versus trying to email us privately, or we will reply by asking you to post here.